En un entorno global, donde las comunicaciones y la tecnología han acelerado nuestro estilo de vida, también se han acortado las distancias. La convivencia con otros idiomas y culturas es inevitable. Es hora de abrir nuevos horizontes. Los mercados internacionales seguirán creciendo. La presencia en otros países ya es indispensable. Constantemente, millones de personas navegan por Internet. El mundo global dejó de ser una fantasía para convertirse en el nuevo reto de las empresas y organizaciones, sobre todo de aquellas que buscan el crecimiento y la rentabilidad.

Si su compañía desea establecerse en el extranjero o si una empresa multinacional desea instalar sucursales en México, ambas pueden reducir costos de operación al publicar los manuales operativos y documentación similar en el idioma pertinente. Además, es probable que necesite traducir documentos jurídicos, adecuarse a las normas de otros países y uniformar sus presentaciones de producto. Somos una herramienta que puede ampliar su mercado al llegar a más consumidores, incrementar sus ventas y otorgar más valor internacional a su marca.

Un servicio único que Co-media ofrece a sus clientes es cobrar menos por una palabra que ya fue traducida, lo cual permite ahorros hasta del 30% sobre el total de un proyecto. Manejamos software y aplicaciones de vanguardia (como Trados, Passolo, Catalyst y Wordfast) que permiten agilizar el proceso de traducción, optimizando y recuperando textos que ya fueron traducidos para no volver a hacerlo. De ninguna manera se trata de software de traducción automática, sino que consiste en crear poco a poco una "memoria" a la cual se accede automáticamente para cotejar cómo se tradujo una palabra o frase en apariciones previas. Esto funciona en el caso de contratos exclusivos de largo plazo que permitan una estrecha colaboración entre el cliente y nosotros. Así, nuestros clientes ahorran más mientras más proyectos manejen con nosotros.

Siempre buscamos para nuestros clientes el incremento en sus cuotas de mercado, el retorno de su inversión en tecnologías de la información, así como en marketing, capacitación y producción. Nos define el trabajo en equipo, la preocupación por el detalle y el trato confidencial de todos los proyectos. Nuestro interés vital es mantener los proyectos en los más altos estándares de calidad. Nuestros traductores están acreditados por estudios oficiales. Nuestros editores, redactores y diseñadores cuentan con amplia experiencia en la industria.

En realidad, las necesidades lingüísticas de nuestros clientes son tan diversas como el lenguaje escrito, pero nuestra especialidad es resolverlas. Póngase en contacto y con gusto le ayudaremos con una solución a su medida.